【一日译练】前几天的英国大选在选什么？

一日一练  必成大大

大家好~这两天又多了很多新关注我们的小伙伴，四位小编都十分开心，撒花~正好今天又是新的一周主题的开始，让我们一起来学习吧~本周的主题是国家特辑之英国篇~

前几天英国刚刚举行了大选，我们都知道结果了，梅姨所在的保守党失利，将组建联合政府。可能有些小伙伴觉得奇怪，怎么英国又要投票了呢？今天小编就带大家来了解一下本次英国大选，随便还能学习一波选举相关的词汇~

图片来自网络

事不宜迟

Let's roll！

相信这两天有勤快练习的小伙伴已经发现啦，公众号里的音频可以自由暂停和调节进度了，于是小编今天选择了一篇稍微长一点的材料，大家如果觉得一次记不下来的话，可以分开几段来练习哈~

生词提醒：

constituency 选区

MP, member of parliament 国会议员

coalition party 联合党派

Jeremy Corbyn 杰瑞米·科尔宾

Scottish National Party, SNP 苏格兰国民党

LibDems 自由民主党人的缩写

the UK Independence Party 英国独立党

Tony Blair 托尼·布莱尔

election manifesto 竞选提纲

准备好纸笔开始练习吧~ 

认真练习之后，

记得在公众号界面回复关键词“英国”，

查收今日示范笔记和学习指南哦!

依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！

每日TIPS

今天的练习里提到的first-past-the-post是英国的选举方法，即简单多数票。

英国目前实行的是直接选举制，即由选民直接选举议员。所谓的选举方法主要涉及两个方面的问题：首先是选区划分方法。在英国二战以前各个选区的人口与议员数的比例相差很大。丘吉尔政府为了确保各选区享有平等代表权，建立划分选区的制度。英国目前实行小选举区制（或称单名选区制）（Single-member distric），即每个选区只选出1名议员，选民一人一票，获选区选票总数的简单多数的候选人即当选。

其次是选票统计的方法。英国目前实行的就是绝对多数代表制。得到选区总选票的超过总选区的半数的候选人即当选，如果没有政党获得超过半数的议席，可以组成联合政府或重新举行大选。这种选票统计方法对大党候选人极为有利，而不利于小党的候选人和独立候选人。

关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得 

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 | 女权 | 科技丨反恐

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。

这是一个有理想有追求的公众号